Trois nouvelles études fueron compuestos entre mayo y julio de 2020, motivado por el proyecto de Thibault de grabar los 30 estudios. Había escuchado su espléndida interpretación, hace unos años, de mis Tres danzas concertantes y he seguido intermitentemente su carrera a través de diversos proyectos. Tomé el título de los tres estudios homónimos de Chopin y, efectivamente, hay una analogía involuntaria: mis estudios forman parte de una estructura similar a los Études Op. 10 (Estudios simples I-XX) y Op. 25 (Nuevos estudios simples I-X) y Trois nouvelles études (los finales de Chopin y los míos, por ahora).
---------------
Trois nouvelles études were composed between May and July 2020, motivated by Thibault’s project to record all 30 studies. I had heard his splendid performance, a few years ago, of my Tres dances concertantes and I have intermittently followed his career through diverse projects. I took the title from Chopin’s three homonymous studies and indeed there is a unintended analogy: my studies are part of a structure similar to the Études Op. 10 (Simple Studies I-XX) and Op. 25 (New Simple Studies I-X) and Trois nouvelles études (Chopin’s finals and my own, for now).